در دهه ي 1930 در شهر متروپليس
از اثرات ركود اقتصادي در سراسر جهان ، در امان نبود
در دوران وحشت و سردرگمي . . وظيفه‌ي اطلاع دادن مردم برعهده‌ي
وظيفه‌ي اطلاع دادن مردم برعهده‌ي
. . دِيلي پلَنِت بود
روزنامه‌ي بزرگ متروپليسي . . كه آوازه‌اش در مورد شفاف‌سازي و حقيقت
براي شهر متروپليس به نمادي از اميد تبديل شده بو
و در شهر مترو پليس بود.
اين يک رويا نيست.
و خواب و توهم نمي باشد.
نه . دوستان
اين متهماني که
من برايتان آوردم
جناياتشان در اين جا بر ضد ديگران ثبت شده...
خيانت هايشان Their ultimate aim of sedition.
آنان
جناياتشان نابخشودني ست
هم اکنون ازتان درخواست قضاوت و داوري با آنان را دارم
به اين....
متخلفان بي عار
که تنها نشانه و نماد آنان گستاخي و تخريب مي باشد
و زني به نام ارسا
كه انحرافات و نفرت غير منطقي‌اش از تمام بشريت
حتي فرزندان ِ سياره‌ي كريپتون را هم تهديد كرده
و سرانجام. ژنرال زاد
که زماني جزو کابينه ي قابل اعتماد اين کنسول بود.
و خودش عاملي تاثير گذار براي نجات اين سياره و دفاع از اون بود.
و سازنده‌ي اين طرح موذيانه . . براي برقراري نظامي جديد در ميان ما
كه خود حاكم مطلق اين نظام مي‌باشد
شما تمامي مدرک ها و شواهد را در اختيار داريد.
تصميم نهايي هيئت منصفه و کنسول اعلام ميشود
گناهکار
تمام اعضاي شورا بايد متفق الراي باشن ، جورِ ال
بنابراين حكمتون گناهكار بودن ِ ماست
تو به تنهايي ميخواي مارو محکوم بکني
و از نظر من فقط تو مسئول گناهكار بودن ما مي‌شي
به ما ملحق شو
تو قبلا هم با کنسول و هيئت منصفه در هم عقيده نبودي
مخالفت تو مي‌تونه فرياد مهمي بعد از صدايِ من در نظام جديد باشه
من بهت يک پيشنهاد پيرامون عظمت و قدرت ميدم
قبولش کن و به ما ملحق شو
تو در مقابل من سر تعظيم فرو خواهي آورد
قسم ميخورم مهم هم نيست که چقدرطول بکشه
تو در مقابل من زانو خواهي زد
هردوي شما و سپس روزي...
وارثان تو
منو ببخش منو ببخش
يک اقدام ناخوشايند به صورت ماهرانه اجرا شد جور ال
اونها به سرنوشتي که لياقتش رو داشتند رسيدند
کناره گيري در منطقه اي خيال انگيز
يک زندگي مرگ آور ابدي
شانسي براي زندگي. يک زندگي بيهوده
که مخالف خوي ما بود
اين خودکشيه
خير . بدتره اين يک قتل عامه
مراقب باش جور ال
کنسول تا کنون اين تئوري هاي عجيب و غريبت رو مورد ارزيابي قرار داده
دوستان . شما منو مي شناسيد
من هرگز به شما اظهارات دروغين ارائه نکردم
و بهتون ميگم که ما مي بايستي سريعا اين سياره رو ترک کنيم.
جور ال. تو يکي از بزرگترين دانشمندان اين سياره هستي
به و همينطور واندا
من اطلاعات و دانشت رو زير سوال نمي برم.
حقيقت قابل چشم پوشي نيست
اين استنتاج توست که ما بهش بها نميديم
اين سياره کمتر از 30 روز ديگر منفجر خواهد شد
اگر زودتر نباشه
باور كن كه كريپتون بسادگي در حال تغيير مدار خودش ِ
جور ال
منطقي باش
دوست من...
من هيچوقت غير منطقي نبودم. بي منطقي از خود توست
اين بحث خاتمه ميابد.
تصميم کنسول قطعي است.
هرگونه قصد و غرضي از تو
براي ايجاد جَوي پُر از . . ترس و وحشت در ميان مردم انجام بشه
از نظر ما يک قيام و سرپيچي از جانب تو بر ما محسوب ميشه.
تو من رو به شورش و قيام متهم ميکني؟؟؟
اهميت دادن به زندگي مردم الان يه جرمه؟؟؟؟
ممکنه تا آخر عمرت به زندگي حبس ابدي دچار بشي.
در محدوده ي شبح وار...
پوچي ابدي
آيا به تصميم کنسول پايبند خواهي بود؟؟
من سکوت اختيار ميکنم
همينطور من و خانواده ام
کريپتون را ترک خواهيم کرد.
تموم شد؟
تقريبا.
اين تنها جواب و پاسخه. لارا
اگه اون با ما اينجا بمونه
همونطور که ما ميميريم او هم ميميره.
ولي چرا زمين؟؟ جور ال
اونها مبتدي هستند, هزاران سال از ما عقب تر هستند
او به اين برتري در بين اون ها نياز داره
اتمسفر سيارشون...
بهش نيرو ميده
او به جاذبه ي سيارشون غلبه ميکنه
او همانند آنان خواهد آمد
ولي يکي از آنان نخواهد شد
نه
ساختار متراکم مولکولي بدنش اون رو قوي ميکنه.
اون عجيب و غريب و متفاوت به نظر خواهد رسيد
او سريع خواد بود. تقريبا شکست ناپذير
تنها
اون تنها نخواهد بود
هرگز تنها نخواهد بود
اطلاعات ما نشون ميدن که انرژي به طرز خيلي بدي داره انتشار پيدا ميکنه.
بررسي کنيد.
و اگه مشخص بشه که اين ها حقيقت داره؟؟؟
پس اون ميدونسته که اينجا چه خبره.
اون حتي عضوي از اين کنسوله.
دستور رو اجرا کن.
تو به سفري دور خواهي رفت. کال ال عزيزم
ولي ما هرگز تو را تنها نخواهيم گذاشت
حتي به هنگام مرگمان
باقي زندگي ما...
از آن تو خواهد شد
تمامي آنچه که در اختيار دارم . تمامي آنچه که ياد گرفته ام و تمامي آنچه که احساس ميکنم
و باقي چيز ها را
براي تو به ارث ميگذارم پسرم...
تو هميشه من را در وجودت خواهي ديد
تو قدرت من را از آن خودت خواهي کرد
و زندگي من را در چشمانت خواهي ديد
همانطور که من زندگي تو را در چشمانم خواهم ديد
پسر بزرگ ميشه و پدر ميشه, و پدر داراي پسر.
اين تمامي
تمامي چيزيه که ميتونم بهت بدم. کال ال
. . كه انيشتين اين اسم رو
براي نظريه‌ي نسبيتش انتخاب كرد
در كريستال‌هاي پيش روت . . كُل ِ ادبيات
. . و حقايق ِ علمي ِ ده‌ها دنيا
كه در 28 كهكشان گسترده شده ، جاسازي شده
نوشته‌هاي پيشين ِ چيني‌ها رابطه‌ي پيچيده‌اي . . رو نشون ميده
با بدست آوردن اين معادلات و رابطه ها به يک معادله ي نهايي...پسرم.
عمده ي اين معادلات قدرتمند از ويژگي هاي تو خواهد بود پسرم.
نيروي فيزيکي تو . شنوايي تو
مهارت اينکه خودت رو در مسير پيشرفت يک سرعت نامحدود قرار بدي
تاريخچه ي اخير کائنات ما مربوط به يک جنگ خونين بين سياره اي ميشه.
تمامي شش کهکشاني که تو در مسيرت از آن خواهي گذشت...
داراي قوانين ِ فردي ِ فضايي و زماني ِ بخصوصي هستن
دخالت در تاريخ بشريت براي تو ممنوع
چي شد؟؟ چي بود؟؟؟
فقط همين يکي رو کم داشتيم نه؟؟. تو هم اون...
خدايا
خداي من
تمامي اين سال ها
که من دعا ميکردم که روزي خداوند دعامون رو اجابت کنه و بچه اي بهمون بده.
عزيزم اون دستمال رو به من بده
تو هم به خودت سخت نگير جاناتان
يادته که دکتر راجع به قلبت چي گفت...
حالا اولين کاري که مي بايست به محض رسيدن به خونه انجام بديم اينه که ببينيم والدين او پچه کي هستن.
اون هيچکسي رو نداره تا جايي که من ميدونم
تو هم داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟؟؟؟
ميتونيم بگيم که اون فرزند عمو ي منه در داکوتاي شمالي...
كه به تازگي يتيم شده
جاناتان اون فقط يه بچه ست.
مارتا تو ديدي که ما اون رو تو چه وضعيتي پيدا کرديم
مارتا کلارک کنت گوش ميکني من چي ميگم؟؟؟
زود باشيد بچه ها
نمايش خوبي بود.
زودباشيد تنبلا حرکت کنيد
يادت باشه که يونيفورم ها, تميز و شسته شده باشند...
تا فردا و عين يه تيم درست و حسابي باشند.
يادت باشه همه ي لباس ها تا فردا تميز و شسته باشند خب؟؟؟
يه کمکي ميکني؟؟؟
لانا؟
به خودت زحمت نده من خودم اين هارو ميبرم داخل...
-ممنونم کلارک - خواهش ميکنم
راستي خيلي هامون داريم امشب ميريم خونه ي مري الن.
بزنيم و برقصيم تو هم دوست داري مياي?
حتما
به نظر ميرسه خيلي خوش بگذره
کنت نميتونه بياد. کلي کار براي انجام دادن داره.
چي داري ميگي من که همين الان وسايلو...
منظورت اينهاس?
آه برد من...
هي زود باش لانا...
بايد بريم
- اون تميز کاري داره - 'خداحافظ کلارک
-خداحافظ لانا - ترتيبشونو بده کلارک
فردا ميبينمت خداحافظ
وااي من يه پسر رو اون بيرون ديدم که با قطار ميدويد.
حتي سريعتر از اونهم
لويس لين تو استعداد نهفته اي تو نويسندگي داري.
همينطوه ولي
لويس کتابت
هيچکس حرف منو باور نميکنه
هي اونجارو کلارک اينجاست.
کلارک
چحوري انقدر سريع رسيدي ؟؟؟
دويدم
دويدي؟؟ها؟
گفتم اون يه جورايي عجيبه, بيايد بريم
داشتي يه ذره خودنمايي ميکردي؟؟ نه پسر؟؟
نه پدر من قصدم اين نبود.
فقط يه آدمايي مثل براد... دلم ميخواد تيکه تيکه شون کنم
آره ميدونم
آره ميدونم نبايد اينکارو بکنم
البته ميدونم که ميتوني تمامي اين کارهاي شگفت انگيزي که انجام ميدي
و بعضي موقع ها فکر ميکني که که ميتوني حالشونو بگيري ولي...
تا موقعي که به مردم راجع بهش بگي
آره درسته
منظورم اينه که هروقت فوتبال بازي ميکنم ميتونم حالشونو بگيرم
حتما ،حتما هميشه ميتونم.
به نظرت اين که آدم قادر به انجام يک کاري باشه خودنماييه؟؟؟؟
پروازکردن يک پرنده خود نماييه؟؟؟؟
نه ، يه لحظه به من گوش کن
وقتي که تو به پيش ما اومدي ، ما فکر کرديم که....
مردم تو رو از ما ميگيرند.
وقتي که فهميدند که تو قادر به انجام چه کارهايي هستي
ما رو نگران کرد
وقتي يه مردي مثل من شروع به پير شدن ميکنه فکر هاي ناراحت کننده اي به سرش ميزنه
و يکسري چيز ها براش آشکار ميشه
و چيزي که به فکر من مياد و ميدونم اينه که تو بخاطر هدف و دليلي اينجا حضور داري
نميدونم به چه دليلي يا هرچيزي که.....
شايد بخاطر اينه که ،تو
نميدونم والا....
ولي اينو ميدونم که واسه تيکه تيکه کردن اون آدما نيست
ممنونم ، پدر
باهات تا اونجا مسابقه ميدم
راستي؟
آره ، زودباش ،زودباش
بدو بدو
جاناتان
بابا
تمام اون کارهايي که ميتونم بکنم
تمام اون قدرت
ولي حتي نتونستم باهاش نجاتش بدم
(Translated By SHAHIN ROOSTA)
کلارک ، بيدار شو
صبح بخير
کلارک ، بيا صبحونه
ميخواي تمام روز رو بخوابي؟؟؟
کلارک زودباش پاشو ديگه
من بايد برم
ميدونستم اين لحظه يک روزي ميرسه،
ما هردو از روزي که تو اومدي ميدونستيم
ديروز با بن هوبارد صحبت کردم
گفت که خوشحال ميشه که از الان بتونه کمکمون کنه
مادر
ميدونم ، پسرم
ميدونم
به کجا عازم هستي؟؟؟
شمال
مارو به خاطر داشته باش پسرم
هميشه بخاطر داشته باش
پسرم...
تو من رو بخاطر نمياري.....
من جور ال هستم
من پدرت هستم
تا الان تو هجده سالت شده
بر اساس محاسبات زميني
با اين فرضيات
من براي هزاران سال زميني ست که مرده ام
دانش
که من از نظر... فيزيکي و تاريخي دارم
همگي رو به تو در اين مکان روي آب که مثل خانه ي توست داده ام
اين ها موضوعات مهمي هستند ولي
ولي هنوز حقايق اصلي باقي ميمانند
سوالاتي هستند که بايستي پرسيده شوند
و وقتشه که تو اون هارو بپرسي
اينجا ...
در اين قلعه ي تنهايي
ميتونيم به سوالات و جواب هاي هم گوش فرا دهيم.
پس پسرم
حرف بزن
من کي هستم؟؟
نام تو "کال ال" هست
تو تنها بازمانده ي سياره ي کريپتون هستي
اگر چه تو همانند ديگر انسان ها بزرگ شدي ولي از اون ها نيستي
تو قدرت و نيرو هاي فراواني داري و تنها مقدار کمي از اون هارو
کشف کردي
با من بيا پسرم
همانگونه که از پشت اين ميله هاي سلول زميني با هم سخن ميگوييم
و در درون فضا و زمان سفر ميکنيم
قدرت هاي تو از هر موجود فناپذيري در زمين فراخواهد يافت
براي تو مجاز نيست که بخواي در تاريخ و تمدن انسان ها دست ببري
در سال هاي آتي ما قلب و روح انسان را مورد آزمايش قرار ميدهيم
که بسيار از قلب خودت شکننده تر و آسيب پذيرتر خواهد بود
همانگونه که ناراحتي و آشفتگي شعله ور خود را فروکش ميکنيم
و ما به ستاره ي سرخ خواهيم رسيد
منبع قدرت و نيروي تو و تغذيه ي تو
و همينطور دليل تخريب احتمالي.....
....سياره ي کريپتون
که خونه ي تو بود
امسال ما راجع به مفاهيم مختلف جاودانگي مطالعه خواهيم کرد
و پايه و بنيان اون ها در حقيقت واقعي
و گنجينه اي از تمامي دانش ها و اطلاعات که شامل تمامي 28 کهکشان شناخته شده ميشه
در کريستال هايي نهفته شده که من با تو فرستاده ام
آنها رو به خوبي مطالعه کن پسرم
و زماني که تو به به محدوده ي کهکشان خودت برگردي
دوازده سال از عمر تو سپري ميشه
به همين دليل از ميان ديگران
من زمين را براي تو انتخاب کردم
الان وقتشه که تو به دنياي جديدت بپيوندي
و به بشريت بپيوندي
همانند آنان زندگي کن "کال ال"
و ببين که قدرت و نيروي تو در کجا لازمه
ولي هميشه قدر اين ارثيه ي ارزشمندي رو بدون
اون ها با اراده و خواسته ي خودشون ميتونند انسان هاي خوبي باشند ، کال ال
اون ها فقط به يک نوري که راه رو نشونشون بده نياز دارند
بخاطر همين دليل صلاحيت آنان براي کار هاي خوب
من تو را برايشان فرستادم
پسر عزيزم
(TRANSLATED BY SHAHIN ROOSTA)
خيلي خب همينه مک ، ديلي پلانت
لبخند بزن
چي منويسي؟؟؟
قصيده اي براي بهار... قتل عام رو هجي کن
ق . ت .ل . ع . ا . م
ممنون
خداي من چجوري اين همه داستان هاي محشر رو در آوردي؟
يک خبرنگار خوب داستان هاي بدست نمياره
اون هارو خوب جلوه ميده
رييس ، بفرماييد اين هم اون پرونده ي قتل
جوري که من طراحيش کردم يک تيتر در صفحه ي اصلي با تصوير خودمه
فقط يک "ت" تو متجاوز هست لوييس لين به کلارک کنت سلام کن
سلام خانم لين حالتون ....
حالتون چطوره؟؟؟ جيمي اولسن هستم ، عکاس
سلام کلارک کنت هستم از آشناييتون خوشحالم
همه چي توش داره سکس ، خشونت ، فرشته ي قومي
آره همينطور يه پيرزن کشتي گير با لهجه ي خارجي
کنت ميتوني اينو باز کني؟؟ بله حتما آقاي وايت
اين ميتونه پايه ي يکسري اثر هنرمندانه باشه
"ساخت حس کشتار بي معني" نوسته ي لويس لين
و توش نقش روانشناسان ، جامعه شناسان و ...
لويز ، تو ازم مي‌خواي كه يه مشت آشغال خلاصه شده‌ي بي اهميت و قديمي رو به زور به خورد ِ مردم بدم
ديلي پلانت يه سري سنت هاي کاري و....
اوه متاسفم متاسفم
من واقعا متاسفم نميخواستم اينقدر تکونش بدم...
البته که نه لوييس...
چرا يه نفر ميبايستي بخواد يه تازه کار رو اينجوري سر کار بزاره.
بدش به من.
ممنون ، ببخشيد آقاي وايت
السن ، اگه بتونم به جرم ولگردي بدم بازداشتت كنن چرا هفته‌اي 40 دلار بهت ميدم ؟
برو واسم آقاي....حوله رو بيار کنت.
زودباش بچه زودباش بله رييس.
برام سياهش کن و بدون شکر بله رييس.
و منُ قند عسل صدا نكن
باشه ، قند عسل
رييس قهوه با شکر ميخواد من چايي با ليمو براش ميارم.
لوييس چرا کنت رو با بقيه آشنا نميکني؟؟؟
فقط معرفيش کن امروزش رو با يه سري کاغذ بازي سپري کن
و من هم بهش گزارش شهر رو ميدم
رييس؟
اون گزارش منه
لويس کلارک ممکنه به نظر شبيه يک آدم نه چندان کار درستي به نظر برسه
ولي نه تنها اون خوب ميدونه که چجوري با احترام با رييسش صحبت کنه
و نه تنها يک استايل شيک و مردونه داره
بلکه سريعترين تايپ کننده اي هست که در اين 40 سال کارم ديدم
خيلي خوبه
بيا، مقالم رو فراموش کردي
ببخشيد آقاي وايت ، تو اين فکر بودم که
اگه بتونيد ترتيب بديد که نصف حقوق من
به صورت هفتگي به اين آدرس فرستاده بشه
والدينت نه؟؟؟
بله؟؟
حدس ميزدم
اون يک چک رو هر هفته براي مادرش با موهاي خاکستري ميفرسته...
در واقع اون موهاش نقره اي
ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي ممنونم آقاي وايت
خب؟؟
با شخص ديگه اي زندگي ميکني؟
در واقع خير
همينطور فکر ميکردم
خب ، يه ميز براي خودت همينجا دست و پا کن
اينجا؟
اينجا ، يکم کاغذ و پرونده اينجاست
عذرميخوام
سلام بيل بريسون هستم سلام ، کلارک کنت هستم
از آشناييتون خوشوقتم خوش اومديد
اين هم حولتون آقاي کلارک کنت.
بله؟ کنت
کلارک کنت. جيمي اولسن
با يه آدم فوق العاده آشنا شدم هي ، بينظيره
يک آخرهفته فوق العاده رو با هم داشتيم
من از هفت سالگيم به بعد اونجا نبودم
بايد اين نامه هارو پست کنم خوش بگذره امشب
سلام کلارک سلام لويس
روز اول کاري چطور بود؟
ساعت هاي کاري يکمي بيشتر از اون چيزي بود که انتظارش رو داشتم
ولي در کل آشنايي با تو ، جيمي و آقاي وايت
بايد بگم که خيلي شيک بود
شيک؟؟؟ - Yup.
ميدوني کلارک
آدم هاي خيلي کمي تو اين دنيا هستند که..
با گفتن اين کلمه احساس راحتي ميکنن
کدوم کلمه؟ شيک
واقعا؟؟؟ فکر ميکردم اين کار خيلي طبيعيه
ببخشيد کلارک.
ببخشيد لويس سلام رکس
روز خوبي رو داشتي؟ نه تا الان
رکس ، ايشون...
کلارک کنت هستم،حالتون.... ميبينمت
لويس؟
هي ،کجا ميري؟
ميخواي کتت رو برات نگه دارم؟
ممنون ، ميتوني نگهش داري؟ حتما.
از آقاي وايت خوشت اومد؟
اون مرد خوبيه و جيمي هم حرف نداشت
هي بيا اينجا
بيا جلوتر زودباش
بهتره از اينجا بريم کلارک
من فکر کنم بهتره هرکاري اون ميگه انجام بديم لويس
زودباش بيا اينجا ، سريع
لازم نيست کاري بکني خودمون ميايم
اومديم
ببخشيد
اينجا؟ آره ، آرره
اون رو به سمت من نشونه نگيريد ممکنه باهاش به کسي آسيب برسونيد
خيلي خب همونجا وايسيد
يه لحظه صبر کنيد
الان من متوجه شدم که
اين روزها زندگي يه کمي سخت شده ولي اين کارا روشش نيست
شما نميتونيد مشکلات جامعه رو با يک اسلحه حل کنيد
ميدوني رفيق ، حرفت درسته
ميخوام يک روش جديد رو براي زندگي در نظر بگيرم احسنت، قربان. واقعا بي نظيره
ميبيني لويس اون واقعا آدم بدي نيست
ولي بعد از اين که کيف اون خانوم رو خالي کردم
البته.
حالا زودباش آبجي ردش کن بياد.
لويش فکر کنم بهتر باشه بهش.
لويس ؟؟ چيکار ميکني؟
کلارک؟
حالت خوبه؟؟ چي شد؟؟
خدايا ، فکر کنم غش کردم. غش کردي؟
تو غش کردي؟؟ متاسفم
واقعا لويس؟ فکر کن اگه اون مرد بهت شليک کرده بود چي؟؟
واقعا ارزشش رو داشت که بخاطر 10 دلار
و دوتا کارت اعتباري رژلب و برس جونت رو به خطر بندازي؟
از کجا ميدونستي؟ چي رو؟
تو دقيقا تمام وسايل کيف من رو گفتي
حس ششم
تاکسي؟
سلام سلام اوتيس
چه خبرا رفيق؟
ببين چي ديدم
بريم بگيريميش
يه دقيقه صبر کن
شايد خودش ما رو به سمت رييسش بکشونه
لکس لوتر؟
درست حدس زدي
تا امشب گيرش ميندازيم
روزنامه روزنامه
سلام مت سلام اوتيس
فقط يه روزنامه ورميدارم
خيلي خب ، باشه
ديدي؟ پولش رو دادم يه شکلات هم ورداشتم
ممنون اوتيس
How many bags, Shutzy?
از متروپليس 46 ما پياده هستيم تمام
بريم
اون داره با يکي از مترو ها ميره من هم ميرم سراغش
باشه ، من هم درخواست نيروي پشتيباني ميکنم مراقب خودت باش،خب؟
باشه آرموس باشه
همه سوار شند، همه سوار شند
چمدان ها بالا
آرموس،آرموس برو خط 22
ديدمش و الان دنبالشم اهرم پاييني،خط دوم
پس همينه
شگفت انگيزه که مغز ميتونه انقدر انرژي توليد کنه تا بتونه اون پاها رو تکون بده
هري
هري،کجايي؟هري؟؟
بيمار
تو واقعا بيماري
من بيمارم خانم تسمارکر؟
مني که دارم بزرگنرين جرم قرن رو انجام ميدم؟
لطفا از اون دور وايستا
دوست داري چطوري به بزرگترين خلافکار ادوار تبريک بگي؟
بهم بگي که چقدر نابغه ام؟
نه نه اون که خيلي واضحه
کاريزماتيک؟
نبوغ شيطاني؟
يه آدم قاطي
از اونجا برو کنار، برو برو
بگو ببينم لکس
چرا ملي آذم بايستي بخاطر اين کارت بميرن؟
دليلشو ميخواي بدوني؟
چرا هروقت آدم تو حمومه تلفن زنگ ميخوره؟
چرا يکي از باهوشترين رهبران شيطاني ادوار
دور و برش يه مشت احمقه؟
من برگشتم آقاي لوتر
همين الا ذکر خيرت بود
دوباره داشتن تعقيبت ميکردند
اون گربه صفت هاي آشغال
آقاي لوتر متاسفم
اين همون روزنامه ايه که ازت خواستم برام بگيري؟
بله
پس چرا هنوز نخوندمش؟
چون هنوز بهتون ندادمش؟
درسته
حداقل رسميه
به اميد فرمانداري آمريکا
ما به زودي درگير يک نقشه ي کلاهبرداري بزرگ خواهيم شد
لکس؟
اين جريان ايالات حقيقي ديگه چيه؟ همش شده جزيره جزيره
وقتي که 6 سالم بود پدرم بهم گفت که
گمشو بيرون
قبلش، بهم گفت :پسر؟ سهام ممکنه افت و خيز داشته باشه
سيستم هاي حمل و نقل و آب وبرق ممکنه از کار بيوفتن ولي
ولي مردم تا موقعي که چندتا زمين به چنگشون نيوفته هيچي نيستند
يادت باشه که پدرم هميشه ميگفت زمين
خيلي تاثرآوره که اون نديد...
با چه شرايط سختي من اين فرمانروايي رو ساختم
فرمانروايي؟؟ اين؟؟؟
چندتا دختر رو ميشناسي که از اين چيز ها داشته باشند؟
اين چيزها؟؟
ميدوني مردم اون بالا دارن چقدر واسه ي چندتا
دونه اتاق و يه آسانسور زپرتي تو سروکله ي هم ميزنن؟
کي از اين بيشتر ميخواد؟
اين چندتا رو ببر به آهنگسازي
بله؟ آره درسته روث بزارش تو تخت
اينجا وايسادي چيکار؟
هيچي
کاري نميخواستم ... برو
پرونده ي سکس ديوانه وار
درسته، شرط ميبندم برندهي جايزه ي پوليتيزر ميشه، چي فکر ميکني؟
کلمه ي brassiere حرف نداره
کارت رو اون گزارش حرف نداشت
واقعا؟ ممنونم آقاي وايت
سلام کلارک،شب بخير
اجازه بده برات بيارمش خيلي ممنون
لويش چچند لحظه وقت داري؟
ببخشيد
و اين دوتا برن به آدرس روي اين پاکت
داشتم فکر ميکردم اگه بشه با هم شام بريم بيرون/
شرمنده، سرم شلوغه
نيروي هوايي شماره يک قراره تو فرودگاه بشينه اين پچهه قراره اونجا باشه تا مطمئن شه
که کسي اونجا به اين پاسخ ميده يا نه
خداي من، کلا بيخيال نميخواي بشي؟
ميخواي تا فرودگاه برسونمت اگه بتوني پرواز کني آره
کلارک؟ اينجا دستشويي زنانه ست. بايد بيرون وايستي.
راستي شايد بشه بريم...
ميشه اين رو برام پست کنيد؟ البته.
شب بخير
ميره پايين؟
پايينه؟
بالاست ، بالا
شب بخير
ديلي پلانت، اين چاپر 1 هست. فرود ميايم
سياره ي 1. به گوشم
خانم لين اينجاست که تا فرودگاه برسونيمش که بتونه نيروي هوايي رو ملاقات کنه، يک پروازه ضروريه
ما الان به سمت رودخونه پيش ميريم يک مسافر براي انتقال داريم
. ميتونيد فرود بيايد دريافت شد سياره يک/
دريافت شد، تمام.
(TRANSLATED BY SHAHIN ROOSTA)
گير کردم. نميتونم بلندشم
يه کابل رو پاره کردي چي شده؟؟
بنشونش، بنشونش
خداي من کنترل موتور رو از دست دادم
نميتونم نگهش دارم
ار دستش دررفته
بلند شو
کمک
عقب وايسيد
برگرد برو اونور خيابون
پارچه ي برزنتي رو بيار
يه هليکوپتر اون بالاس
کمکم کتيد
خيلي خوب بريد عقب
بزاريد آتش نشان ها بيان جلوتر
کمکم کنيد
بريد عقب آروم باشيد
خيابون رو تخليه کنيد
زودباشيد از اون سمت ساختمون فاصله بگيريد.
اين جمعيت رو دور نگه داريد
کمک
(TRANSLATED BY SHAHIN ROOSTA)
هي اينجارو
ببخشيد
چه لباس زشتي...
خداي من اون بالارو...
اون ديگه چي بود؟
يواشتر خانوم، گرفتمتون
منو گرفتي؟؟ کي تو رو گرفته؟
باورم نميشه، اون گرفتش
آقايون ، اين مرد به کمک احتياج داره
اميدوارم ان تصادف کوچک شما رو از پرواز با هواپيما منصرف نکرده باشه
از نظر آماري هنوز هم امن ترين راه براي مسافرته
درسته
صبرکن
تو کي هستي؟
يک دوست.
خداحافظ
آسانسور خرابه؟؟
ميريد پايين؟؟
سرکار
عصربخير، سرکار "موني
ميگن اعتراف به گناه براي روح و وجدان موثره
من بهش معتقدم، ببرينش
زودباشيد از اينجا بريم
تکون بده ، زودباش
بريد ، بريد
اسلحتون رو بزاريد زمين،اسلحتون رو بزاريد زمين
زودباش زودباش
نگهش دار، زودباش
بيحرکت عوضي ها
شليک نکن ما تسليميم
لرزيدي؟
گروهبان،ببين چي ميگم؟ قسم ميخورم که پرواز ميکرد.
با يه شنل قرمز و چکمه هايي روشن؟
تو يه چشم به هم زدن پرواز کردو رفت مثل يه پرنده ي آبي پرواز کرد و رفت
يه پرنده ي آبي بزرگ؟؟؟ باور نميکني؟
با چکمه هاي قرمز؟
يه امشب رو برو مرخصي
برگرد برو بار و يه پيک ديگه هم بزن
تا چند دقيقه ي ديگه مرخصم ميام اونجا پيشت
موني،پيک اول مهمون من فقط بزار ژاکتم رو بردارم
فريسکي،بيا پايين ديگه
سلام، من ميارمش
بيا اينجا ببينم.
بفرماييد دختر خانوم واي، ممنونم آقا
خداحافظ "فريسکي"ميبينمتون
خداحافظ
مامان،مامان "فريسکي" روي شاخه گير کرده بود
يه مردي از تو آسمون اومد و برام آوردش
مگه بهت نگفته بودم از دروغ گفتن دست برداري؟
فرودگاه متروپليس، اين هوانورد يک هست درخواست آخرين وضعيت هوا رو دارم.
در مترو پليس حد پرواز 500 تاست و هوا ابري حداکثر 700 تاست.
دريافت شد.
خوب نيست، نظر تو چيه؟
اين ديگه چي بود؟ موتور شماره يک خاموش شد
خاموش شد؟ کل موتور به فنا رفت
فشار داره زياد ميشه شماره يک رو ببند
دو و سه رو روشن کن
فشار مناسب رو براي پرواز نداريم
ما اررتباط با موتور اصلي رو از دست داديم وضع موتور باله هاهم خوب نيست
درخواست فرود اضطراري رو داريم موقعيت رو اعلام کنيد
ده مايل جنوب غربي فرودگاه مترو پليس
موقعيت فعلي ده مايل هست از سمت جنوب غربي فرودگاه
ارتفاع 6000 پا
موتورمون درست شد؟
اون بيرون چه خبره؟
فقط برون،نميخواد نگه کني،فقط برون
يه چيزي شده
خودمم نميدونم چيه ولي چيز خوبيه
ازش لذت بردي؟
نيمدونم چي بگم پدر
فکر کنم فقط انجامش دادم
پيشبيني ميکردم پسرم نميتونستي تصور کني که
نميتونستي تصورکني که چقدر
احساس خوبي داشت؟؟
تو خيلي خوب به دنيا
ظاهر شدي
پس جزيي از اون باش.
ولي همچنان ميبايستي هويت اصلي خودت رو حفظ کني
چرا؟
به دو دليل
اول : تو نميتوني 28 ساعته در خدمت مردم باشي
24
يا همون 24 به زمان زمين
چون اونوقت تا ابد از تو کمک ميخواهند
حتي براي وظايف و کارهايي که حتي خودشون هم از پسش برميان
اين عادت اونهاست که از يکسري چيزها سو استفاده کنند
و دوم؟؟؟
دوم
دشمنانت ميتونند
به اونهايي که دوستشون داري
از اين طريق صدمه بزنند
ممنونم پدر
و درآخر
سعي کن هيچوقت غرور تو رو فرا نگيره
سعي کن اون هارو کنترل کني
اين يک احساس بديه که براي همه هست حتي مردم سياره ي کرپتون
نابودي ما ميتونست باعث جلوگيري از اونهايي باشه که >
تصور ميکردند ما فنا ناپذير هستيم
اگر بخاطر غرور اونها نبود
در اين لحظه
....ميتوانستم تو را در آغوش بگيرم
پسر عزيزم...
گزارش ها حاکي از يک ...يک نجات معجزه آميز يک فروند هواپيما
...از يک خرابي بيش از حد
و نجات خانم لين ، کارمند شرکت ديلي پلانت با يک دست...
و مهار هليکوپتر با دست ديگرش
...پس وقتش رسد نه
منظورم موقعيه که يک انساني مثل اون ميتونه پرواز کنه
نميدونم والا، هرچيزي امکان پذيره
خانم تسمارکر؟؟
خاموشش کن
اين يارو جريانش چيه؟ فکر ميکني اون يه معجزه ست؟
اگه باشه ، از اين دنيا نيست
چرا؟
اگه قرار بود از انسان ها کسي از اين کارها انجام بده اون فرد من ميبودم
حولم
همين الا، آقاي لوتر
يه جورايي ميشه باهاش کناراومد ...اين داره به متروپليس مياد
و در اين زمان خاص...
مثل يک عدالت بيرحمانه و مطلق خواهد بود
براي اينکه بخواي بزرگترين جنايت قرن رو انجام بدي بايستي يک چيزي باشه تا بخواي باهاش مبارزه کني
گوش کنيد ، شايد اين يارو يک نماد گذرا باشه
نماد گذرا؟
عمرا، اوتيس
که من در کمال خوشنودي
تمامي ارزش هاي اون رو خدشه دار ميکنم
و درضمن "اوتيس" يادت باشه که هروقت من از استخر اومدم بيرون حوله رو بهم بدي
نگاه کن..
پرواز ميکنه
مجله ي نيوز : نگاه کن مامان
تايمز: بمب آبي متروپليس را زيرو رو کرد
من اسم ايني که پرواز ميکنه رو ميخوام
که حاظر آماده در اختيارمون باشه
مرگ و ماليات سياست و خرابي ها
من فکر نکنم اون خيلي به اين موارد پيش پا افتاده اهميتي بده
و اونوقت شما از کجا ميدوني؟
فقط عقيده ام بود
کي حالا گفته پيش پا افتاده؟ اگه مجبور بشم حتي شريکش هم ميکنم
درسته؟ درسته ، رييس
ميخوام سروتهش رو دربياريد
ميخوام بدونم اين چي هست؟
آيا خونواده اي داره؟ کجا زندگي ميکنه؟ معني کلمه ي S چيه؟
اون کيه؟ اسمش چيه؟
زير اون شنلش چي قايم کرده؟ يه جور دستگاه؟
ديشب چجوري پيداش شد؟
از کجا مياد؟
دوست دختر داره؟
تيم مورد علاقش چيه؟کنت
حالا گوش کنيد ببينيد چي ميگم بچه ها؟
هرکدوم از شما بتونه از پس اينکار بر بياد
مهمترين مصاحبه از زمانيه که
خداوند با موسي صحبت کرد
اينجا وايساديد منتظر چي؟؟ بريد ببينم
بريد تو کارش.
اون گفت ساعت 8
زندگيه منه ديگه سيندرلا شکست خورد
شب بخير خانم لين
براي امروز برنامه ي ديگه اي داشتيد؟
اينو ميگيد؟ نه
ميتونم بعدا برگردم نه
حرکت نکن
منظورم اينه که البته ميتونيد
فقط پرواز نکني بري؟
ببخشيد که با اين وضع مزاحمتون شدم ، ولي داشتم فکرميکردم که
بايد سوالاتي باشه که مردم دوست داشته باشند راجع به من بدونند
بله
شما نبايد سيگار بکشيد
سرطان ريه،نه؟
خب خدا رو شکر هنوز نه
يک ليوان مشروب ميخوايد؟
نه، متشکرم. من موقع پرواز نمينوشم
خونه ي قشنگيه
ممنون
ميتونيم مصاحبه رو شروع کنيم؟
بزار با يه سري سوالات شخصي شروع کنم ازدواج کردي؟
نه، نکردم
دوست دختر داري؟
نه، ندارم ولي
اگه داشتم شما اولين نفري بوديد که ميفهميديد
چندسالته؟
بالاي 21
متوجه شدم، نميخواي کسي بدونه
و قدت چقدره؟؟
حدود 194 سانتيمتر
194؟؟ و وزنت چقدره؟
دور و بر 102 کيلوگرم
102؟
...و همينطور فکر ميکنم که
و بقيه ي اعضاي بدنت هم نرماله؟
ببخشيد؟؟
..آيا تو
غذا ميخوري؟
البته ، وقتي که گرسنه باشم
البته که اينطوره
...خب، اين درسته که
ميتوني درون اجسام و اشيا رو ببيني؟
البته، تا حدودي
و اينکه کاملا در مقابل ضربه مقاومي؟؟
خب ، تا حدودي
لباس زير من چه رنگيه؟
آه ببخشيد، حرفم بد بود؟
نه چرا
نه، فقط اينکه اين گلدون بايستي از جنس سرب باشه
بله درسته؟ براي چي؟
من يه جورايي تو ديدن سرب مشکل دارم
خيلي جالبه
مشکل با سرب
اسم کوچيک هم داري؟ منظورت مثل رالف يا..
نه منظورم مثل صورتي
معذرت ميخوام ، نميخواستم بي احترامي کنم
نه تو بي احترامي نکردي
ريشه ات از کجاست؟ اهل کجايي؟
توضحيحش يه جورايي سخته
ميبينيد من يه جورايي از يه جاي خيلي دوري ميام
در واقع از يک کهکشان ديگه از سياره اي به نام کريپتون
کريپتون؟
Cripton! With a C-r-i...
No, actually it's Krypton, with a K-r-y-p-t-o-n.
از صورتي خوشت مياد؟
از صورتي خيلي خوشم مياد لويس
تو چرا هستي؟
ببخشيد؟
منظورم اينه که چرا اينجايي؟ بايد يه دليلي براي حضورت در اين جا باشه
بله، من اينجام تا براي حقيقت ،عدالت و راه و روش امريکايي بجنگم
بهم نگو که ميخواي اين کشور رو از دست جنگ و ستم نجات بدي
منظورت که واقعا اون نيست
باورم نميشه لويس؟
من هرگز دروغ نميگم
سرعت پروازت چقدره؟
نميدونم راستش هيچوقت به خودم زحمت ندادم اندازه گيري کنم
راستي؟
چرا نيايم اندازه گيري کنيم؟
ميگي چجوري اينکار رو بکنيم؟
يه دور بيا بزنيم منظورت اينه که ميتونم پرواز کنم؟
راستش من پرواز رو هدايت ميکنم، اگه اشکالي نداشته باشه؟
اين يکي ديگه نوبره صبر کن ببينم، کجا ميري؟
جدي مگي؟ البته
نميخواي بياي؟
اينا لازمت نميشه
به يه سويشرت نياز دارم، سردم ميشه نه، به اندازه کافي گرم خواهي بود
حاضري؟
کلارک گفت که تو فقط يک خيالپردازي از ذهن و تصور يه شخص هستي
مثل "پيترپن" شخصيت افسانه اي
کلارک؟ کلارک دوست پسرته؟
...کلارک؟؟ اوه نه اون فقط پيتر پن؟
پيترپن با کودکان پرواز ميکرد ، لويس در قصه ي پريان
ميتوني فکرمو بخوني؟
ميدوني چه احساسي بهت دارم؟
من نميدونم که تو کي هستي
يک دوست از ستاره اي ديگر؟
من مثل يک کودک بيرون از مدرسه ام
مثل اين ميمونه که دستهاي خدا رو گرفتم
من يه احمقم
ميبيني؟
دارم ميلرزم
مثل يک دختر کوچک لرزان
ميتوني درون من رو ببيني
ميتوني ذهنم رو بخوني؟
ميتوني تفکرات من رو به تصوير بکشي؟
...در عجبم که تو
تمام چيزهاي شگفت انگيز هستي
ميتوني پرواز کني
تو به آسمان تعلق داري
من و تو
ميتونيم به هم تعلق داشته باشيم
اگه به يه دوست احتياج داري
من ميتونم با تو باشم
اگه ميخواي با يک عاشق باشي
من هستم
ذهنم رو بخون
زمان از دستمون دررفت
شايد دفعه ي بعد
روبراهي؟
شب بخير
چه مرد فوق العاده اي
سوپرمن
کسي خونه نيست؟
سلام، ميتونم بيام داخل؟ اوه ، آره
لويس، محض رضاي خدا نشنيدي از بس در زدم؟
لويس، ما امشب قرار داشتيم يادته؟
...لويس؟ تو که
خب ، مشخصه که اينطور نيست خب ، آماده اي بريم؟
بهتره يه کت بردارم،هوا ممکنه سرد باشه
منظورم اينه که بايد کيفم رو بردارم ...و بايد موهام رو درست کنم
آرايش کنم
لويس، يه چيزي هست که بايد بهت بگم، ...من واقعا
منظورم اينه که بابت امشب خيلي عصبي بودم
ولي بعدش به خودم گفتم ، بيخيال امشب رو بايد خوش باشيم
خيلي خوبه کلارک
داشتم فکر ميکردم که شايد بشه يه همبرگري بزنيم يا هرچي که تو دوست داشته باشي
با توجه به اينکه
با توجه به اون نقطه از کهکشان که اون اشاره کرده
و نزديک بودنش به منظومه ي خودمون
شگفت انگيزه، واقعا شگفت انگيزه
اگه واقعيت داشته باشه خيلي خوبه
واقعا خوبه اگه واقعيت داشته باشه 194 سانتي متر قد ، موهاي مشکي ، چشماي آبي
نه سيگار ميکشه و نه مشروب مينوشه و هميشه حقيقت رو ميگه
خانم تسماكر ، بعضيا وقتي كتاب " جنگ و صلح " رو مي‌خونن
فكر مي‌كنن كه يه داستان ماجراجويي ِ
بعضي ها هم ميتونند جزئيات روي بسته ي آدامس رو بخونند
و بعدش به راز هاي هستي پي ببرند
لکس، آدامس جويدن چه ربطي به راز هاي هستي داره؟
درسته ، خانوم تسمارکر
N
ك " ؟ شما حرف " ك " مي‌خواين ، آقاي لوثر ؟ " الان مي‌برمتون اونجا
اينم از حرف " ك
حرف " ك " مثل " كودن " ، اُتيس ؟ ! نه ، نه ، نه . حرف " الف " ـه
حرف " الف " مثل " آدم‌هاي اوليه " احمق " ، " ابله "
و حرف " پ " مثل " پلكان اينم پلكان ، آقاي لوثر ، الان ميارمش
بفرماييد نردبون آقاي لوتر
نديدمش
متاسفم آقاي لوتر
تو مصاحبش گفته بود سياره ي کريپتون
در سال 1948 نابود شد
اون احمق کوچولوي مسخره
سه سال تو موشک بود تا به زمين برسه
بنابراين بنابراين
بنابراين از 1948 تا سه سال ديگه
اون 194 قدشه، ميدونستي؟؟
مي‌دوني چرا عدد 200 واسه من و تو چون مقدار وزن تو و ميزان ضريب هوشي ِ من ِ
فکرکنيد مردم،فکر
استدلال استقرايي اسم بازي همينه
قطعاتي از سياره ي کريپتون
منفجرشدند و به فضا پرتاپ شدند
بسيار منطقيه که تصورکني
که مقداري از اون تکه ها و ذرات باقي مانده به زمين هم رسيدند
شهاب سنگ ها
(به آلماني يعني بله)
(به فرانسوي يعني "اينجا)
يک شهاب سنگ در "آديس آبابا" پيدا شده
ميدونم سوالم مسخره ست، ولي که چي؟
که چي؟
که چي؟ تو فکر ميکني اونا فقط شهاب سنگ هاي ساده اي هستن
منصفانه ست
ولي سطح مشخص راديواکتيوي اين عنصر
براي هرکسي در کريپتون خطرناکه
ولي اين ماده کشنده ست
صبرکنيد آقاي لوتر منظورتون اينه که
آتش و گلوله بهش صدمه اي نميرسونه
ولي اين ها
ميکشدش
آيا اين بهتون يه حس
لرزش عميق در درونتون بهتون دست نميده؟
البته مثل اون شوك الكتريكي‌اي نيست كه موقع گذاشتن اون سنگ روي سوپرمن دچار بشه
ميتونه تو رو از دور دستها که به سمتش ميري با اون قدرت ها حس بکنه
خداي من تو به اينا چشم دادي ولي کو که باهاش ببيند
پس سرب براي چيه؟
نميتونه درون سرب رو ببينه؟
و کريپتونايت اون رو نابود ميکنه ( تنها ماده‌اي كه مي‌تونه سوپرمن رو از پا دربياره )
سوالي نيست بچه ها؟
تو اين فکرم که تو "آديس آبابا"چي ميپوشند؟
Looks like a burnoose.
اين فقط يه شاله
واقعا ميخوايم به "آديس آبابا" بريم؟
از "پرنده ي مادر" به موشک، تمام
از موشک به پرنده ي مادر، ادامه بديد
همه چيز روبه راهه ، تمام تو مقعر ميبينيمتون.
دريافت شد،تمام
(SHAHIN ROOSTA ترجمه از شاهين روستا)
اينجارو باش
بد به نظر ميرسه
نبضشو بگير
يه آمبولانس خبرکنيد
نميخوام بيشتر از اين راه رو بند بيارم
مشکل تنفسي داره چي فکر ميکني؟؟
پيشنهاد ميکنم شوک قلبي بهش بديم
و اگر جواب نداد، تنفس دهان به دهان
بله قربان
من نميزارم افرادم به اينکار مشغول شن درحالي که خودم هم ميتونم
يه آمبولانس خبر کن
جمع شيد
بچرخيد
سلام
کسي آسيب ديده؟
انجامش دادم آقاي لوتر
خانم تسمارکر، تونستم
همونطوري که بهم گفتيد خيلي خب اوتيس
نه اينکه بهت اعتماد نداشته باشم ولي
بهت اعتماد ندارم ولي چيکار کردي حالا؟
اولين جهت فلش دار رو
با 38 تنظيم کردم
دومي رو رو 67 و سومي رو رو 117
چهارمي رو چي؟
چهارمي؟؟؟
صبرکن ببينم، سومي رو 117
بله، ايناهاش من نوشتمشون اينجا اوتيس
سومي بايد رو 11 ميبود و چهارمي رو هفت
واي خداي من
فکرکنم بازوم به اندازه کافي بلند نبود
دوست داري يه بازوي دراز ببيني؟
اوتيس، دوست داري يه دست خيلي خيلي بلند ببيني؟
واي نه
خيلي خب درستش کن بله اقاي لوتر
فکرکردم بهم گفته بودي اين جاده رو بستن؟
مگه ازت نپرسيده بودم که اين جاده من از اون نپرسيدم، از تو پرسيدم
خيلي خب، دنبالم بيايد آقايون
اونرو از جاده بکشون کنار بکشش کنار
بايد بکشيد عقب من وقت جروبحث ندارم
روز قشنگيه نه؟
خيابان 12؟ اون عقبه نه قربان، از اين طرفه
گروهبان، ما مسير اشتباه رو اومديم من ستوان هستم، شما داريد با افسر نيروي دريايي صحبت ميکنيد
خفه شو، خيابون 12 از اينطرفه
اين مرد ديابت داره، ميبينيد
همونطور که ميدونييد روزنامه ي من خيلي کنجکاوه که بدونه
ولي يک چيزي رو متوجه نيستم
اينه که چرا بايد اون رو به يه شخص ناشناس بفروشيد
حتي اسمش رو هم نميدونيد
به خاطر اون قيمت بالايي که اون
بالاي اين مزرعه ي بي ارزش داد
اميدوارم اسمش كاستر باشه
عالي بود، درست همون چيزي که ميخواستم
گزارش زنده از محل پرتاب ِ موشك مرحله‌ي اوليه‌ي پرتاب ِ موشك
امروز رويداد مهمي در تاريخ ثبت خواهد شد
101 بطور همزمان XK چون قرار است دو موشك ِ
بوسيله‌ي ارتش و نيروي دريايي پرتاب شوند
سلام به همگي کسي لويس رو نديده؟
نه، ولي رييس ميخواد ببينتت
کلارک جلوي نمايشگر ايستادي
معذرت ميخوام، جيل. جودي حالش خوبه؟
خوبه
ببخشيد آقاي وايت
ميخواستيد من رو ببينيد قربان؟ امروز لويس رو نديديد؟
رفته به زمين هاي غربي راجع به معامله هاي خريد و فروش زمين
اولسن جوان رو باهاش فرستادم به اولين ماموريتش.
يه آدم احمق ناشناس داره اونجا زمين هاي بي ارزش رو
به قيمت خيلي بالايي ميخره
به نظرم منطقي نيست
جهان اصلا معنايي نداره اينو ديگه بايد بدوني
اين مخابره رو از "آديس آبابا" نگاه کن
شبي ريختند تو يه موزه اي و 2 نفر رو کشتند و چي بردند؟
يه تکه ي بي ارزش شهاب سنگ اينو ديگه چي ميگي؟
من هيچوقت نتونستم از خشونت چيزي سردربيارم
اين رو راجع بهت ميدونم کنت
به خاطر همين ميخواستم باهات صحبت کنم
من 40 ساله که تو اين بازي هاي خبري هستم
و به چيزي که ميخواستم رسيدم با جرات، دلسوزي
خر حمالي و چيزي که متاسفانه فاقدش هستي،پسر
تواضح؟
نه، نه تواضح. تو آدم متواضحي هستي
خشونت، اعتماد به نفس، راهش اينه
گنده شو بزار مردم بدونند با کي طرفن
من لکس لوتر هستم
تنها يک موجود زنده با دوپا روي زمين ميتونه اين فرکانس از صدا رو بشنوه
و اون تويي
کمتر از 5 دقيقه يک موشک حاوي از گاز سمي پروپان ليتيوم
در هزاران شهر و آسمان اون ايلات پخش ميشه
به راحتي نصفي از ايالت متروپليس رو نابود ميکنه
قبل از اينكه اكثر دوستام مسئول رسيدگي به كارهاي كپي بودن ، من خبرنگار بودم
ميخوام از لويس بخواي که تو رو به سوپرمن معرفي کنه
ببين اون کيه؟ اون لباس آبي رو از کجا آورده؟
خودش دوخته؟ ابريشمه؟؟ پلاستيکه؟
ميدونم دارم يه ذره زياده روي ميکنم
ولي تنها راهي بود که ميتونستم باهات ملاقات کنم
ميدونستم هيچوقت دعوت به چاي رو از من قبول نميکني
ولي يک خرابکاري، با انداختن مردم به خطر مردمي که به کمک نياز داشته باشن
تو هيچوقت اينجور دعوت هايي رو رد نميکني
ميفهمي که چي ميگم
يک رگه ي قوي از خوبي در تو وجود داره
ولي درهرصورت هيچکسي بي عيب نيست
تقريبا هيچکسي
اه سوپرمن خداي من
عقب بايستيد لطفا جايي براي نگراني نيست
مثل يه اسکل اونجا نشين برو بيرون
به اون پسرک گنده نگاه کن خانم تسمارکر
بگو چي ميبيني؟
جذابيت،فرورفتگي
جذابيت دوست داري؟
فرورفتگي
بهت فررفتگي نشون ميدم
فشار هنوز هم هست سوپرمن
از قديم گفتن اگه از پس گرما برنمياي
بيرون از تونل باش
آخرين شانسته، سوپرمن
چرا يه حالي به خودت نميدي و يخ نميزني؟
فکرکنم داره مياد آقاي لوتر
100 درصد اومد
در بازه، بفرماييد
وکيلم بابت خسارت در باهاتون تماس خواهند گرفت.
اوتيس، شنل آقا رو بگير
فکرنکنم دوست داشته باشه آقاي لوتر
خيلي خب لوتر، کپسول گاز کجاست؟
يه جايي
راستش تو ذهنمه
آيا مغز پيچيده‌اي مثل مغز تو اينجوري سرگرم مي‌شه ؟ بوسيله‌ي طرح‌ريزي براي كشتن مردمان بي‌گناه ؟
؟ بوسيله‌ي طرح‌ريزي براي كشتن مردمان بي‌گناه ؟
با نقشه ريختن مرگ انسان هاي بيگناه؟
نه، با باعث مرگ اونها شدن
شليک
ناو پرنده، ما پرتاپ خوبي داشتيم
موشک ناو
همونطور که تو ميدوني من اينطور که اونها ميگن
يک حمل ونقل کن سريع هستم
براي پول بدست آوردن بايد ارزون بخري و گرون بفروشي، درسته؟
درسته
خب، مشکل چيه؟
چطور در زمان ِ بين خريد و فروش قيمت زمين رو بالا نگه‌داريم ؟
اين کاليفرنياست
پولدارترين و مشهورترين ايالت در اتحاديه
من از تو درس جغرافيا نخواستم لوتر
البته تو اون دور و بر بودي يادم رفته بود که اينور و اونور ميپلکي
کجا بودم؟
کاليفرنيا درسته ، کاليفرنيا
گسل سان اندرياس راجع بهش حتما چيزي شنيدي
آره . محل تلاقي ِ دوتا توده‌ي زمين ِ . . خط گسل در حال جابجايي
خط گسل گه گاهي تکون ميخوره به همين دليله که زلزله تو کاليفرنيا اتفاق ميوفته
بينظيره بهتر از اين نميشد گفت
تمام خطه ي غربي اين گسل از با ارزشترين و گرونترين قسمت ايالاته
سان ديگو، لس آنجلس،سانفرانسيسکو
همه چيز اين خطه ي کناري
هزاران مايل دورتر از اين زمين هاي بي ارزشه بيابوني هست ...که اتفاقا جز املاک
تشکيلات لکس لوتر
حالا هرجور که دلت ميخواد منو صدا کن احمق، وظيفه نشناش
...به ذهنم رسيد که يه بمب 500 مگاتني
که يه جاي درست کار گذاشته بشه
ميتونه کل کاليفرنيا رو نابود کنه
ميليون ها نفر کشته ميشن و همينطور سواحل غربي که مردم توش ساکنن
همه ميرن زير دريا باي باي کاليفرنيا
سلااام، سواحل غربي جديد، سواحل غربي خودم
کوستا دل وکس، لوترويل
مارينادل وکس، اوتيس برگ
اوتيس برگ؟
خانم تسمارکر اون هم جاي مخصوص به خودش رو داره
"Otisburg"?
جاي خيلي کوچيکيه
اوتيسبرگ
پاکش ميکنم الان
تو توهم زدي لکس
يه بيمار توهم زا نقشت به هيچ عنوان عملي نميشه
اعتراف ميکنم که يه سري مشکلات داشتيم
...تنظيم کردن مسير دقيق موشک
پيدا کردن اون نقطه ي تنش مطلوب براي فرو ريختن گسل و
که در ضمن خودش نقطه ي صفره
اينجا
غيرممکنه
چه اتفاقي داره ميوفته ستوان؟
انحراف مسير قربان
متوقفش کن
تمام مراکز فرمان
فشار قوي رو در حداکثر بزاريد
امکانش وجود نداره قربان، منفيه
نميتوني منفجرش کني؟
غيرممکنه قربان، اين موشک ها مجهز به سيستم جديد فرار هستند، هيچ شانسي نداريم
ارتش رو برام بگير
خب چي فکر ميکني ، پسرجون؟ دوسش داري؟
تئوريت قابل توجهه لوتر
ميتوني به اتاق ديدباني بري، اوتيس؟
ولي تا جايي که من ميدون هيچ شانسي نداري
خيال و شانس؟
نه
اين جزئي از تاريخ و داره اتفاق ميوفته ، سوپرمن
خانم تسمارکر
بله لکس؟
موشک الان کجاست؟
داره مثل يه خفاش به سمت "گراند کانيون" ميره اون کي هم همينطور
اون يکي؟
دوتا هستن؟
بله سوپرمن، خطر دوجانبه
حتي تو، با سرعت فوق العادت نميتوني بهشون برسي
در حالي که از طرفه ديگه من ميتونم با ضامنم جفتشونو از کار بندازم
خيله خوب لوتر کجاست؟
ضامنش کجاست؟
تو رواني مريض
فکر ميکني با قايم کردنش تو سرب ميتوني از پنهان نگرش داري؟
اين جعبه رو تبديل به زندانت ميکنم
بهش دست نزن
بهت گفتم
کريپتونايته
يه يادگاري کوچيک از سرزمينت
هيچ هزينه اي برام نداشت که تو بتوني حال و هواي قبلو بدست بياري
تو در نوع خودت عالي بودي
ولي بنا به دلايلي
...ولي زماني که وقت پول شدن ژتون هات فرا رسيد
اين رواني مريض شد بانکدار تو
غلبه ي نيروي عقل بر زور
تو حتي واست مهم نيست که بقيه ي موشک ها به کدوم سمت ميرن
البته که ميدونم
دقيقا ميدونم که به کدوم سمت روانه ميشن
hackensack, new jersey
الان ديگه بايد تنهات بزارم، اينجا رو مثل خونه ي خودت بدون
لکس، من مادرم تو هاکنساک زندگي ميکنه
( SHAHIN ROOSTA ترجمه از شاهين روستا )
خواهش ميکنم، تو
تو نميتوني همينجوي اونجا وايسي
نميتوني همينجوري وايسي،ميليون ها نفر انسان بيگناه کشته ميشن
شايد
خواهش ميکنم کمکم کن تا نجاتشون بدم
قول ميدي که اول ماردم رو نجات بدي؟
...ولي لويس و جيمي و
ولي مادرم اول بايد باشه
اگه قول بدي باورت ميکنم چون هميشه حقيقت رو ميگي
قول ميدم قول ميدم
چرا اولش منو بوسيدي؟
فکر نميکردم بعدا فرصتي پيش بياد
ممنون خانم تسمارکر
چرا من هيچوقت نميتونم با آدم هاي خوب بپرمم
حالا کنا وايسا من هم اگه بودم وايميستادم
موشک همچنان به سمت شرق ميره
پرنده‌ي ارتشي ارتفاع گرفت
خانم تسمارکر
ارتباط راداري قوي داره مستقيم صعود مي‌كنه
خانم تسمارکر
رادار داره پرنده‌ي نيروي دريايي رو نشون ميده تو منطقه‌ي سن آندرياس
پرنده‌ي نيروي دريايي داره ميره پايين 15ثانيه تا اصابت ِ موشك
15 ثانيه داره سپري ميشه
اصابت ِ موشك در سن آندرياس - ! خداي من
برنامه رو بخاطر خبر فوري‌اي كه به دستمون رسيد قطع مي‌كنيم
چي شده
زمين لرزست، نگاه کن
خيلي خب بچه ها، همه چيز روبراهه
هي اين سوپرمنه
خداي من
داريم از مسير خارج ميشيم
همه ي پرسنل سد رو تخليه کنن
مراقب سيم باش
يه نفر اصل کاريو از کار بندازه
غيرممکنه نميشه
اون مرد حالش خوبه؟
آره
طاقت بيار جيم
سد شکسته
اينجا جات امنه پسر
خوبه، خانم لين هم هرلحظه ممکنه برسه
صدمات جاني فراواني از زلزله ايجاد شدخ
ولي درعين حال کاليفرنياي جنوبي درحال تجربه پس لرزه هاي خطرناکه
زودباش، زودباش روشن شو
زودباش
کمکم کنيد، خواهش ميکنم، کمکم کنيد
...برات غدغنه که بخواي
يک چيزي هست که من بهش ايمان دارم پسرم و اون اينه که تو براي دليلي اينجا هستي
غدغنه
تمام کارهايي که ميتونستم بکنم
ولي نتونستم نجاتش بدم
غدغنه
(ترجمه از شاهين روستا)
سلام
به خودت زحمت نده ، فكر كنم خراب شده
البته كه خراب شده
دردسر هامون با مرد آهنين وقتيه که هروقت لازمشون داري اين دور و ور نيستند
اصلا ميدوني چه اتفاق هايي که نيوفتاد وقتي که هي اين ور اون ور ميچرخيدي؟
تقريبا توي يه زلزله بد بودم يه پمپ بنزين بغل گوشم ترکيد
سيم هاي تلفن همه جاي خيابون افتاده بود
نزديك بود كشته بشم . . فقط تموم شدن ِ بنزينُ كم داشتم
بابتش متاسفم لويس
ولي يه ذره سرم شلوغ بود
من هم متاسفم، ايرادي نداره
خيلي ممنونم،سوپرمن
منو تو زلزله گذاشتي وسط ناکجا آباد
نه غذايي داشتم، نه آبي و همه جا پر از مار بود نمي‌دونستم كه برمي‌گردي يا نه
ببين يه کاري هست که بايد انجام بدم بعدا ميبينمتون
يه لحظه هم يه جا بند نيست
خدايا ، خانم لين خيلي بد شد كه آقاي كنت اينجا نبود تا اينا رو ببينه
آره، کلارک مظلوم ...اون هيچوقت زماني که
کلارک ...يه لحظه صبر کن ببينم
چيه؟
لويس لين، اين احمقانه ترين حدسيه که ميشه زد
بذارين يه چيزي بهتون بگم ، خانم لين فكر كنم اون واقعاً به شما اهميت ميده
كلارك رو مي‌گي ؟ البته كه دوست داره نه ، كلارك رو نمي گم
سوپرمن به همه اهميت ميده
ولي كي مي‌دونه . . يه روزي ، اگه شانس يارش باشه
گند زدي به لباسم
مراقب زمين باش
شب بخير ، رئيس زندان
اين دونفر تا موقعي که محاکمه بشن جاشون اينجا امنه
اون كيه ، سوپرمن ؟
لکس لوتر
بزرگ‌ترين جنايتكار و مغز متفكر زمان ِ ما زمان ما
بدينوسيله اخطار ميدم كه توجه كنيد
اين ديوارها اين ديوارها
مي‌شه خفه شي ، چاقالوي خپل ؟
خرس احمق
گاگول
...اين كشور
به لطف تو دوباره امن شد ، سوپرمن ازت ممنونم
نه قربان
لازم نيست از من تشکر کنيد
ما همه عضو يك تيم هستيم
شب بخير
(زيرنويس و هماهنگي از شاهين روستا)